अंग्रेज़ों ने लिए हमसे ये सारे शब्द उधार

जौनपुर

 07-07-2018 02:31 PM
ध्वनि 2- भाषायें

अंग्रेजी आज वर्तमान भारत में दूसरी सबसे ज्यादा बोली या पढ़ी जाने वाली भाषा है। पिछले कुछ दशकों से इस भाषा ने पूरे देश भर में एकछत्र आधिपत्य कर लिया है। जौनपुर में यदि देखा जाए तो आज बड़े पैमाने पर अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों की संख्या बढ़ गयी है तथा लोग अपने बच्चों को अंग्रेजी माध्यम के स्कूल में पढ़ाना चाहते है। यदि ऐतिहासिक रूप से देखा जाए तो अंग्रेजी भाषा कई भाषाओँ के संयोग से बनी एक भाषा है तथा इसमें लैटिन (Latin), एंग्लो सैक्सन (Anglo-Saxon), फ्रेंच आदि शब्दों की भरमार है तो वहीं इस भाषा में हिंदी का भी प्रभाव हमें देखने को मिलता है। ब्रिटिशों का भारत में आना सन 1612 से शुरू हुआ था तथा इनका आधिपत्य भारत पर सन 1947 तक रहा था। इस दौरान अंग्रेजी भाषा में भारतीय शब्दों की भरमार हो गयी जिसे आज भी हम प्रयोग करते हैं। इन शब्दों का इस भाषा में आने का एक तात्पर्य यह भी था कि अंग्रेजी भाषा में कई ऐसे शब्द या वस्तुएं थी ही नहीं जो कि भारत में थीं। लोगों से बात करना आदि भी एक महत्वपूर्ण प्रश्न हुआ करता था जिस वजह से भी कई देशी भाषाओं का प्रयोग अंग्रेजी में होने लगा। ऐसे ही कुछ शब्दों को आइये आज हम जानते हैं:

*Cot/कौट- यह शब्द अंग्रेजी भाषा में प्रयोग में लाया जाता है जो कि हिंदी के ‘खाट’ शब्द से निकल कर बना है।
*Bandana/बन्दाना- अंग्रेजी भाषा में प्रयुक्त यह शब्द हिंदी के ‘बंधन’ या ‘बाँधने’ से आया हुआ है।
*Bangle/बैंगल- अंग्रेजी भाषा का यह शब्द हिंदी शब्द ‘बंगरी’ से आया है जिसका मतलब है कांच की चूड़ियाँ।
*Bungalow/बंगलो- यह शब्द उस घर के लिए प्रयोग में लाया जाता है जो कि बंगाल की वास्तुकला पर बना हो।
*Chit/चिट- अंग्रेजी भाषा का यह शब्द हिंदी के चिट्ठी से आया है।
*Cummerbund/कमरबंद- अंग्रेजी भाषा में प्रयुक्त यह शब्द उर्दू के कमरबंद से ही आया है।
*Cushy/कुशी- यह शब्द हिंदी के ख़ुशी से निकल कर आया है।
*Doolally/दूलाली- यह शब्द महाराष्ट्र में उपस्थित ‘देवलाली’ नामक स्थान से आया है जहाँ पर अंग्रेजों की छावनी हुआ करती थी और यहीं से ‘दोलाली ताप’ शब्द भी आया।
*Guru/गुरु- यह शब्द हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओँ में प्रयोग में लाया जाता है और दोनों में इसका एक ही अर्थ है।

इन शब्दों के अलावा पंडित, पक्का, पायजामा, शैम्पू, ठग, योग, आदि भी ऐसे कई शब्द हैं जो कि हमें अंग्रेजी भाषा में प्रयोग में दिखते हैं।

संदर्भ:
1. https://www.thebetterindia.com/57965/english-words-borrowed-from-hindi/
2. http://www.turnerink.co.uk/word-stuff/indian-words-in-everyday-use/



RECENT POST

  • मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट (Metropolitan Museum of Art) में संरक्षित है जौनपुर की जैन कल्पसूत्र पाण्डुलिपि
    द्रिश्य 3 कला व सौन्दर्य

     20-02-2020 12:00 PM


  • संक्रामक रोगों के खिलाफ कैसे लड़ता है टीकाकरण
    कीटाणु,एक कोशीय जीव,क्रोमिस्टा, व शैवाल

     19-02-2020 11:00 PM


  • जौनपुर का शाही किला और धार्मिक सहिष्णुता का फारसी लेख
    वास्तुकला 1 वाह्य भवन

     18-02-2020 01:20 PM


  • अनेक उपयोगी गुणों से भरपूर है जौनपुर में पाया जाने वाला पलाश
    बागवानी के पौधे (बागान)

     17-02-2020 01:20 PM


  • घर को शुद्ध वातावरण देते हैं, ये इंडोर प्लांट्स (Indoor Plants)
    बागवानी के पौधे (बागान)

     16-02-2020 10:00 AM


  • खगोलीय टकराव की घटना से पृथ्वी पर क्या प्रभाव पड़ता है?
    विचार 2 दर्शनशास्त्र, गणित व दवा

     15-02-2020 01:00 PM


  • ऑनलाईन डेटिंग ऐप्स के ज़रिए भी कई युवा ढूंढ रहे हैं प्यार
    संचार एवं संचार यन्त्र

     14-02-2020 11:30 PM


  • क्या है संदेश को आसान बनाने वाले ईमेल का इतिहास ?
    संचार एवं संचार यन्त्र

     13-02-2020 01:00 PM


  • क्या वृक्षों के उपचार के लिए भी है कोई आयुर्वेद?
    विचार 2 दर्शनशास्त्र, गणित व दवा

     12-02-2020 02:00 PM


  • क्या कहता है, हिन्दू धर्म में परलोक सिद्धांत (eschatology)
    विचार I - धर्म (मिथक / अनुष्ठान)

     11-02-2020 01:30 PM






  • © - 2017 All content on this website, such as text, graphics, logos, button icons, software, images and its selection, arrangement, presentation & overall design, is the property of Indoeuropeans India Pvt. Ltd. and protected by international copyright laws.